1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
מידע על סרט: XVID 640x360 23.976fps 690.9 MB
SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:15,057 --> 00:00:22,856
קו רוחב אפס

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,982
קו אורך, מאה שמונים מעלות.

4
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
קו רוחב...

5
00:01:48,483 --> 00:01:49,276
...אפס!

6
00:01:54,489 --> 00:01:57,492
אביב 1969.

7
00:01:57,868 --> 00:02:02,164
הספינה האוקיינוגרפית הגדולה בעולם,
ספינת המחקר היפנית "פוג'י"...

8
00:02:02,247 --> 00:02:05,417
... הפליג מזרחה
מאיי גילברט ל...

9
00:02:05,542 --> 00:02:10,088
...אזור בדרום האוקיינוס השקט המשווני
לחקור ולנתח את הידוע...

10
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
... בתור זרם קרומוול,
נחל תת קרקעי הזורם מזרחה מ...

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
...גינאה החדשה לחוף אקוודור.

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
למה הם לומדים את זה?

13
00:02:23,727 --> 00:02:29,191
כי אולי אפשר להשתמש בו
על ידי צוללות כדי להגביר את המהירות...

14
00:02:29,274 --> 00:02:32,903
...בדיוק כמו זרם הסילון
בשימוש על ידי מטוסים שטסים גבוהים.

15
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
שנלך?

16
00:03:04,393 --> 00:03:05,102
כֵּן.

17
00:03:06,228 --> 00:03:11,900
ד"ר קן טאשירו, פיזיקאי ו
אוקיינוגרף הוא בפיקודו.

18
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
מסייע לו ד"ר ז'ול מאסון.

19
00:03:15,779 --> 00:03:19,700
גיאולוג צרפתי וותיק
משלחות רבות בכדור הארץ.

20
00:03:19,825 --> 00:03:23,287
פרי לוטון מ-Trans Globe News...

21
00:03:24,329 --> 00:03:28,208
הסיפור והתמונות שלו אמורים להיות
"מאוחד", שעומד לרשות...

22
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
...כל שירותי החדשות השונים.

23
00:03:33,839 --> 00:03:34,381
הו!

24
00:03:35,174 --> 00:03:35,799
היי.

25
00:03:38,844 --> 00:03:42,639
לא התכוונתי להאיר כאן.
אני רק נושא את זה כדי להקל על דעתי.

26
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
זו שליטה. איך אתה קורא אותנו?

27
00:03:50,856 --> 00:03:54,276
חזק וברור.
רק עובר עשרים אבן.

28
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
איך הטמפרטורה?

29
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
טמפרטורת מים חיצונית
שתיים-אפס מעלות צלזיוס.

30
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
טמפ' באתיספרה שתיים-שש.

31
00:04:04,077 --> 00:04:08,415
אנחנו נמשוך אותך בעוד שתים עשרה שעות.
נסיעה טובה. הַחוּצָה.

32
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
אורות אדומים מגבירים את הראייה
ככל שאנו מעמיקים.

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
תבדוק את זה!

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
הדג...

35
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
איך זה שכולם הולכים לכיוון אחד?

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,163
מה עשית מזה?

37
00:04:50,415 --> 00:04:52,918
האם הם יודעים משהו שאנחנו לא?

38
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
הדלק את הזרקורים.

39
00:05:13,939 --> 00:05:16,483
טמפרטורת המים החיצונית היא אחת-חמש...

40
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
זה נורמלי לעומק הזה.

41
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
היי! מה זה מגיע אלינו?

42
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
איפה אנחנו?

43
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
-נראה שניצלנו.
-יָמִינָה.

44
00:09:52,843 --> 00:09:55,888
היי, גם לנו אין צלקות.

45
00:09:56,138 --> 00:09:58,557
תראה, כולם נרפאו.

46
00:10:07,900 --> 00:10:11,278
שמח לראות ששניכם מרגישים טוב יותר.
אני ד"ר אן ברטון.

47
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
ד"ר טאשירו...

48
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
אני פרי לוטון.

49
00:10:14,907 --> 00:10:17,075
ובן לוויה שלך...איך קוראים לו?

50
00:10:17,159 --> 00:10:20,078
ג'ולס...ד"ר. ז'ול מאסון.

51
00:10:21,538 --> 00:10:22,331
הוא בסדר?

52
00:10:22,623 --> 00:10:25,626
אנחנו מטפלים בו.
הוא בבקתה נפרדת.

53
00:10:26,293 --> 00:10:30,130
כשאתה מרגיש מוכן להתלבש,
חדר הבקרה ישר קדימה.

54
00:10:31,548 --> 00:10:35,093
הו, אני לא יודע של מי המצלמה,
אבל שמתי את זה שם.

55
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
דוקטור לרפואה?

56
00:10:48,315 --> 00:10:49,608
איך אתה מרגיש?

57
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
הו, נעים לראות אותך מזדהה.

58
00:11:41,285 --> 00:11:43,245
אתה בטח ד"ר טאשירו...

59
00:11:43,328 --> 00:11:43,829
כן.

60
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
אני קפטן קרייג מקנזי.
נעים להכיר.

61
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
זה העוזר שלי, קובו.

62
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
מר לוטון...

63
00:11:51,920 --> 00:11:52,880
טרנס גלוב...

64
00:11:53,005 --> 00:11:55,382
אה כן, כל החדשות מקוטב לקוטב.

65
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
אנחנו כן מנסים.

66
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
מה שלום ד"ר מאסון, אדוני?

67
00:11:58,927 --> 00:12:03,015
ד"ר ברטון דיווח שהוא סובל
מהלם ופגיעה גולגולתית.

68
00:12:03,098 --> 00:12:04,183
זה רע?

69
00:12:04,308 --> 00:12:07,060
הכל נעשה כדי להשפיע
החלמתו בהקדם האפשרי.

70
00:12:07,144 --> 00:12:10,814
ד"ר ברטון הזה נראה כל כך צעיר!
היא לא נראית כמו רופאה.

71
00:12:11,023 --> 00:12:14,735
מר לוטון, מה זה רופא
אמור להיראות כמו?

72
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
ובכן...

73
00:12:16,361 --> 00:12:18,322
עכשיו, שם... מה זה?

74
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
זה הר הגעש שנקרע
אתה משתחרר מהמעגן שלך.

75
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
עכשיו אתה רואה את זה מצפייה
סורק שיש לנו על פני השטח.

76
00:12:28,290 --> 00:12:29,625
כמה זה קרוב?

77
00:12:30,918 --> 00:12:32,711
בערך עשרה קילומטרים משם.

78
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
הוולקנולוגים שלנו היו
חוזה את ההתפרצות הזו במשך חודש.

79
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
לכן אנחנו כאן כדי לבחון את זה.

80
00:12:38,592 --> 00:12:41,261
ובגלל זה קרה לנו
להתבונן בקושי שלך.

81
00:12:42,387 --> 00:12:46,433
לו היו מפילים אותך שני קילומטרים רחוק יותר
דרום, היית שורפת.

82
00:12:47,309 --> 00:12:49,186
זו מחשבה נעימה.

83
00:12:49,645 --> 00:12:50,854
איפה אנחנו?

84
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
מה זה בכלל?

85
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
זהו האלפא, צוללת.

86
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
צוללת גרעינית אמריקאית?

87
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
או יפנית?

88
00:13:00,822 --> 00:13:03,450
לא, מר לוטון, גם אנחנו לא
אמריקאי, רוסי, בריטי...

89
00:13:03,575 --> 00:13:05,369
... ולא כל לאום אחר.

90
00:13:05,494 --> 00:13:06,954
אנחנו ניטרליים.

91
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
אתה ניטרלי?

92
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
תראה, צוללת כזו חייבת
לבוא מאיפשהו. עכשיו איפה?

93
00:13:15,838 --> 00:13:17,756
-זה לא רלוונטי.
-זה לא יכול להיות.

94
00:13:17,840 --> 00:13:20,259
אני עיתונאי. אני כן יודע
סיפור כשאני רואה אחד.

95
00:13:20,342 --> 00:13:24,096
אני מתאר לעצמי שאתה כן, אבל אתה לא יכול
כבל את העורכים שלך מכאן.

96
00:13:26,682 --> 00:13:27,474
פרי!

97
00:13:34,022 --> 00:13:38,652
האלפא, הושק ב-21 ביוני 1805...

98
00:13:38,902 --> 00:13:43,365
נמל סטורנאווי, הברידס...
זה בסקוטלנד, לא?

99
00:13:44,199 --> 00:13:46,285
1805!

100
00:13:48,453 --> 00:13:52,958
זה יעשה את הצוללת הזו
בן מאה שישים וארבע!

101
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
אתה יכול להאמין לזה?

102
00:13:54,418 --> 00:13:55,252
אין מצב.

103
00:13:55,878 --> 00:13:57,504
גם אני לא.

104
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
סלח לי, קפטן מקנזי.

105
00:14:04,887 --> 00:14:05,804
כֵּן?

106
00:14:06,013 --> 00:14:09,933
העסק הזה על הצוללת שלך
הושק בשנת 1805...

107
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
זו הנחה, לא?

108
00:14:12,728 --> 00:14:13,395
מַה?

109
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
כלומר... בדיחה.

110
00:14:15,397 --> 00:14:16,148
לא.

111
00:14:20,402 --> 00:14:23,113
קפטן, הוא לא מגיב.

112
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
אני חושש, אנחנו לא יכולים לטפל בו
בהצלחה על סיפון האלפא.

113
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
אתה יודע את החשיבות של
התצפית הזו, נכון?

114
00:14:30,537 --> 00:14:33,332
-עד כמה הבעיה הזו דחופה?
-דחוף מאוד.

115
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
גורם ההלם ניתן לניהול, אבל...

116
00:14:35,417 --> 00:14:39,087
...הוא סבל מכמה פציעות פנימיות
שדורשים טיפול שאיננו מצוידים לתת.

117
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
אז אתה ממליץ
לבטל את המשימה הזו?

118
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
אם הוא יחיה.

119
00:14:46,261 --> 00:14:49,348
מה אתה הולך לעשות עכשיו, קפטן?
לזרוק מטבע?

120
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
-קובו, פנה לכיוון אל-זי.
-כן, קפטן.

121
00:15:06,865 --> 00:15:10,327
שלום, אל-זי, זה האלפא.

122
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
קדימה, קפטן מקנזי.

123
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
אנחנו מבטלים את המשימה.

124
00:15:15,666 --> 00:15:19,253
התראה מרפאת שיקום לאיסוף
אדם פצוע ברגע שאנו עגינה.

125
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
זה הכל.

126
00:15:22,422 --> 00:15:23,298
קובו...

127
00:15:24,675 --> 00:15:26,009
מהירות אגף.

128
00:15:26,134 --> 00:15:27,302
כן, קפטן.

129
00:15:34,476 --> 00:15:36,103
כמה מהר אנחנו הולכים?

130
00:15:36,186 --> 00:15:38,355
גוון מתחת לשמונים קשר.

131
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
עכשיו אם תסלחו לי...

132
00:15:45,863 --> 00:15:47,865
לעגן ברוחב אפס?

133
00:15:47,990 --> 00:15:51,785
זה המקום שבו קו המשווה ו
חוצה קו תאריך בינלאומי.

134
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
אבל אין שם אדמה.

135
00:16:03,172 --> 00:16:03,839
מאליק!

136
00:16:04,715 --> 00:16:05,465
מאליק!

137
00:16:06,091 --> 00:16:07,176
בוא מהר!

138
00:16:08,427 --> 00:16:10,846
קבלו סוף סוף את הסוכנים שלנו
חטפו את ד"ר אוקאדה?

139
00:16:11,054 --> 00:16:13,390
אף מילה מהם, אבל תראה!

140
00:16:13,891 --> 00:16:16,185
מקנזי עוזב את הר הגעש.

141
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
קרויגה, זה מאליק.

142
00:16:48,509 --> 00:16:51,220
אני כאן, אדוני מאליק.

143
00:16:51,512 --> 00:16:54,932
האלפא נמצאת מצפון מזרח ממך,
בדרך לקו רוחב אפס.

144
00:16:55,766 --> 00:16:59,269
זה ישמח אותי אם אתה
יירט והרס אותו.

145
00:16:59,770 --> 00:17:02,356
משאלתך היא הפקודה שלי, אדוני.

146
00:17:05,067 --> 00:17:07,986
אנחנו מספיק קרובים לזה
להשיג את מקנזי הפעם.

147
00:17:09,780 --> 00:17:12,574
אתה צריך להגיע לאלפא
תוך רבע שעה.

148
00:17:13,283 --> 00:17:15,244
תעשה כמיטב יכולתך, קטן.

149
00:17:15,536 --> 00:17:17,704
מקנזי יושמד.

150
00:17:17,788 --> 00:17:19,748
זה אני מבטיח, אדוני.

151
00:17:19,831 --> 00:17:22,793
ושכרך יהיה
תחכה, קטן.

152
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
הקנאה שלך מתגלה.

153
00:17:32,636 --> 00:17:34,972
אני לא יכול שלא. אני פשוט שונא את האישה הזו.

154
00:17:35,097 --> 00:17:37,474
אל תהיה טיפש. היא שימושית לנו.

155
00:17:39,977 --> 00:17:42,104
את האישה היחידה שאני שומר איתי.

156
00:17:42,229 --> 00:17:45,566
נא להיפטר ממנה ולתת
צ'ינג השתלט על הכריש השחור.

157
00:17:45,649 --> 00:17:50,320
אני, בסופו של דבר...
אחרי שהיא הורסת את האלפא ומקנזי.

158
00:17:52,823 --> 00:17:56,952
מאוחר יותר, לוקרטיה, כשיש לנו
משהו לחגוג באמת.

159
00:18:26,023 --> 00:18:27,524
הכריש השחור.

160
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
זה הולך לתקוף?

161
00:18:29,526 --> 00:18:31,403
זה תמיד קרה. כבה את האורות.

162
00:18:31,486 --> 00:18:32,029
כֵּן.

163
00:18:34,406 --> 00:18:36,366
יש לך עם מה להילחם בזה?

164
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
אין לנו כלום כמו
חזק כמו מה שיש לו.

165
00:18:39,536 --> 00:18:41,580
זה יותר מהיר גם מאיתנו.

166
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
זה עניין של איך לברוח.

167
00:19:20,369 --> 00:19:22,246
תעלה עשרים מטר.

168
00:19:36,009 --> 00:19:38,095
אולי המפולת הזו תפסה אותם.

169
00:20:03,036 --> 00:20:05,539
הכינו טילי חיפוש!

170
00:20:23,640 --> 00:20:25,809
טילי חיפוש מוכנים!

171
00:20:41,700 --> 00:20:43,493
אלה לא טורפדות!

172
00:20:43,577 --> 00:20:45,871
לא, הם טילי חיפוש.

173
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
הם הולכים בדרך החום שלנו.

174
00:20:48,248 --> 00:20:51,210
קובו, הפעל את ציוד הציפוי.

175
00:20:51,543 --> 00:20:52,336
כן, קפטן.

176
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
זה לא עובד, קפטן.

177
00:21:24,576 --> 00:21:26,370
תעשה משהו! האם אתה!

178
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
מקנזי גדל
הניידות של האלפא.

179
00:21:50,769 --> 00:21:53,689
הוא משתנה לנצח
משהו על הסירה הארורה הזו!

180
00:21:53,772 --> 00:21:56,817
ה''קטן'' שלך לא מתאים לו.

181
00:21:56,942 --> 00:22:00,070
אל תזלזל בה
רק בגלל שאתה לא אוהב אותה.

182
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
היא הייתה טיפשה!

183
00:22:01,864 --> 00:22:05,409
אם הטילים האלה חזרו,
היא הייתה יכולה לעלות לנו בכריש השחור.

184
00:22:15,502 --> 00:22:19,339
מנסה להתקרב לשימוש
תותח הלייזר שלהם, הייתי מנחש.

185
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
עוד משנה!

186
00:22:42,613 --> 00:22:45,157
לא. זו תמונת רפאים שלנו.

187
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
נִפלָא!

188
00:22:55,334 --> 00:22:56,835
כמה גאוני!

189
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
זו חייבת להיות השלכה
מכשיר מסוג כלשהו.

190
00:23:03,008 --> 00:23:06,345
כַּמוּבָן! אבל מיהו האלפא האמיתי
ואיזו התמונה?

191
00:23:07,513 --> 00:23:11,558
כמה יצירתי מחורבן שמקנזי!

192
00:23:29,701 --> 00:23:31,328
עשיתי את זה!

193
00:23:31,662 --> 00:23:33,497
סוף סוף עשיתי את זה!

194
00:23:35,624 --> 00:23:37,084
האם היא עשתה את זה?

195
00:23:38,210 --> 00:23:41,255
זה מה שמקנזי
רוצה שנאמין.

196
00:23:43,215 --> 00:23:43,841
לִרְאוֹת?

197
00:23:46,218 --> 00:23:48,136
הוא עשה ממנה טיפש.

198
00:23:48,762 --> 00:23:51,515
היא לא הייתה צריכה לפטר
הטילים האלה כל כך מהר!

199
00:24:00,107 --> 00:24:01,733
איך עשית את זה?

200
00:24:01,775 --> 00:24:05,696
ובכן, לא בדיוק עם מראות,
ד"ר טאשירו.

201
00:24:10,367 --> 00:24:11,535
מהירות מרבית!

202
00:24:12,286 --> 00:24:13,203
דחוף את זה!

203
00:24:47,654 --> 00:24:49,156
מה זה הזוהר הזה?

204
00:24:49,281 --> 00:24:52,117
זה האור של השמש המלאכותית שלנו.

205
00:24:52,951 --> 00:24:54,786
שֶׁמֶש? מתחת לים?

206
00:24:55,454 --> 00:24:58,123
קובו, הפעל את השוויון.

207
00:24:58,749 --> 00:24:59,666
כן, קפטן.

208
00:25:17,184 --> 00:25:18,435
מהיר יותר! מהיר יותר!

209
00:25:56,348 --> 00:25:58,725
אני בטוח שקרויגה עשתה כמיטב יכולתה.

210
00:25:58,851 --> 00:26:00,769
היא לא הייתה צריכה להיכשל...

211
00:26:11,822 --> 00:26:14,241
הזמינו את הכריש השחור
בחזרה ל-Blood Rock.

212
00:26:14,491 --> 00:26:18,871
לאחר מכן צור קשר עם הסוכנים שלנו ביפן ו
גלה על חטיפת ד"ר אוקאדה.

213
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
כדאי שאחזור למטופל שלי.

214
00:26:42,686 --> 00:26:45,022
מה קרה לכריש השחור?

215
00:26:45,772 --> 00:26:49,109
המגן האלקטרוני של האור
מונע כניסה לקו רוחב אפס...

216
00:26:49,193 --> 00:26:52,821
...לכל הרכבים מלבד האלפא
ועוד כמה שיש להם...

217
00:26:52,946 --> 00:26:55,032
...ציוד שוויון.

218
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
זה סוג של חשמל רגיל
גדר מסביב לחווה שלך, נכון?

219
00:26:58,744 --> 00:27:00,412
במובן מסוים, כן.

220
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
-קובו, תשתלט בבקשה.
-כן, קפטן.

221
00:27:05,834 --> 00:27:08,045
למי שייך הכריש השחור?

222
00:27:08,128 --> 00:27:13,342
לגאון מרושע בשם מאליק,
ובת לוויתו לוקרטיה.

223
00:27:14,468 --> 00:27:17,429
הקפטן של הכריש השחור
היא אישה בשם קרויגה.

224
00:27:21,141 --> 00:27:24,770
יריב אדיר.
מיומן יותר מרוב הימאים.

225
00:27:27,648 --> 00:27:29,733
מאיפה הכריש השחור הזה?

226
00:27:29,816 --> 00:27:34,279
הבסיס של מאליק ב-Blood Rock. זה
אי במרחק צפונה מכאן.

227
00:27:34,780 --> 00:27:37,032
ואתה תמיד במלחמה
אחד עם השני?

228
00:27:37,115 --> 00:27:42,454
הוא עומד בשמו. באחד ארכאי
השפה ''מאלית'' פירושה רוצח.

229
00:27:43,330 --> 00:27:47,459
אלמלא המאמצים של קו רוחב אפס,
אולי הוא השתלט על עולמך...

230
00:27:47,626 --> 00:27:49,002
...לפני מאה שנה.

231
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
לפני מאה שנה?

232
00:27:51,296 --> 00:27:53,799
כן, היינו סטודנטים.

233
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
היינו חברים אז,
אבל הוא בחר בדרך אחת...אני בדרך אחרת.

234
00:27:57,970 --> 00:27:59,805
רגע, רק דקה.

235
00:28:00,264 --> 00:28:05,269
אתה אומר שאתה והוא היינו
תלמידים ביחד לפני יותר ממאה שנה?

236
00:28:05,477 --> 00:28:06,061
כֵּן.

237
00:28:06,228 --> 00:28:08,438
מַה? רק בן כמה אתה?

238
00:28:08,647 --> 00:28:13,652
ובכן, מכיוון שאתה מטיל ספק בכל דבר,
אני לא מצפה ממך להאמין לזה...

239
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
...או הרבה מכל דבר אחר
אתה עומד לראות.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,157
אני בן מאתיים וארבע.

241
00:28:19,241 --> 00:28:21,910
מאליק הוא כעת מאתיים ושלוש.

242
00:28:24,746 --> 00:28:26,832
מה עם ד"ר ברטון...

243
00:28:28,166 --> 00:28:30,085
בת כמה זה הופך אותה?

244
00:28:30,335 --> 00:28:31,670
מר לוטון.

245
00:28:32,087 --> 00:28:36,258
אפילו בקו רוחב אפס, רבותי
אל תדבר על גיל של גברת.

246
00:28:37,843 --> 00:28:40,429
אנחנו נעגון בקרוב.

247
00:30:28,495 --> 00:30:31,707
האם אנחנו באמת נמצאים
קרקעית הים?

248
00:30:31,832 --> 00:30:34,668
כן, קצת יותר מ
אחד עשר אלף אבן.

249
00:30:34,793 --> 00:30:37,129
האם לצלם כאן אסור?

250
00:30:37,212 --> 00:30:38,005
כְּלָל לֹא.

251
00:30:38,046 --> 00:30:41,717
הו, טוב, כי אף אחד לא הולך
תאמין לי אלא אם כן אראה להם תמונות.

252
00:30:41,800 --> 00:30:44,553
אולי אפילו לא יאמינו לי בכל מקרה.

253
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
בעדינות, קובו.

254
00:30:50,809 --> 00:30:51,310
כֵּן.

255
00:30:55,772 --> 00:30:57,941
-הוא בסדר?
-הוא ישתפר בקרוב.

256
00:30:58,233 --> 00:31:00,903
אני אלך איתו ל
מרפאת שיקום.

257
00:31:21,298 --> 00:31:22,883
זה מופעל חשמלית?

258
00:31:22,966 --> 00:31:25,928
כֵּן. אין לנו פנימיות
מכונות בעירה כאן.

259
00:31:26,011 --> 00:31:27,554
אז בלי ערפיח.

260
00:31:28,764 --> 00:31:32,518
קובו, דווח על התקלה של
את ציוד הדובדבן ויש...

261
00:31:32,601 --> 00:31:37,564
...אנשי המחקר והפיתוח מבצעים את השינויים
על הגאי החרטום ביקשתי.

262
00:31:37,940 --> 00:31:38,899
כן, קפטן.

263
00:31:38,941 --> 00:31:41,985
עכשיו, אני אקח אותך לאולם הגדול.

264
00:32:07,135 --> 00:32:09,555
זהו דגם של Latitude Zero.

265
00:32:09,805 --> 00:32:12,099
הנה האולם הגדול שבו אנחנו נמצאים עכשיו.

266
00:32:12,182 --> 00:32:13,308
נֶהְדָר.

267
00:32:13,433 --> 00:32:14,726
למי כל זה שייך?

268
00:32:14,852 --> 00:32:16,395
לאנשים שחיים כאן.

269
00:32:16,520 --> 00:32:19,648
אבל מי מנהל את זה?
שום דבר לא יכול לפעול לבד!

270
00:32:19,690 --> 00:32:24,111
מר לוטון, אתה סקפטי
הטבע או בגלל המקצוע שלך?

271
00:32:24,194 --> 00:32:25,696
אני ריאליסט.

272
00:32:26,697 --> 00:32:28,490
אנחנו הריאליסטים.

273
00:32:28,574 --> 00:32:30,909
בגלל זה אנחנו לא פוליטיים כאן.

274
00:32:31,535 --> 00:32:36,039
פוליטיקה נחוצה רק לאנשים
לא מסוגלים לנהל את חייהם בעצמם.

275
00:32:37,916 --> 00:32:38,959
אני מצטער.

276
00:32:39,084 --> 00:32:40,544
די בסדר.

277
00:32:41,044 --> 00:32:42,087
הנה לך.

278
00:32:45,215 --> 00:32:46,008
היי.

279
00:32:47,384 --> 00:32:49,887
ברוך הבא הביתה, קרייג!
איך היה הר הגעש?

280
00:32:50,012 --> 00:32:50,846
מתפרץ!

281
00:32:52,389 --> 00:32:55,142
פרופסור בלה, פיזיקאית גרעינית.

282
00:32:55,350 --> 00:32:58,187
הוא תרם רבות
לשמש שלנו.

283
00:32:58,270 --> 00:33:00,397
עכשיו אנחנו יכולים לקבל הרבה יותר ויטמין D.

284
00:33:01,398 --> 00:33:04,693
עולה בשעה שש בבוקר
ומתעמעם בשמונה בלילה.

285
00:33:05,861 --> 00:33:07,946
בבקשה, שנה את שמי לאליס.

286
00:33:08,071 --> 00:33:11,992
לא טיילתי במרחץ.
פשוט נפלתי מבעד למראה.

287
00:33:12,117 --> 00:33:16,163
מר לוטון, אתה יכול להיות טוב מאוד
חברה כשאתה לא זוהר.

288
00:33:16,246 --> 00:33:17,539
תודה לך.

289
00:33:18,332 --> 00:33:19,625
ד"ר קרנק!

290
00:33:20,167 --> 00:33:22,085
אתה לא נראה בסדר היום.

291
00:33:25,506 --> 00:33:26,882
ד"ר קרנק?

292
00:33:27,007 --> 00:33:29,092
קרנק? המתמטיקאי הרוסי?

293
00:33:29,176 --> 00:33:29,676
כֵּן.

294
00:33:30,177 --> 00:33:33,889
דווח שהוא נהרג ב
התרסקות אוויר לפני חמש או שש שנים!

295
00:33:35,724 --> 00:33:40,562
נראה שד"ר טאשירו הבין
מה שניסיתי להסביר על Latitude Zero.

296
00:33:40,771 --> 00:33:43,941
אבל פרי לוטון מצא את זה
קשה לקבל.

297
00:33:44,858 --> 00:33:48,403
אבל הוא העריך את זה
מגוון סגנונות אדריכליים...

298
00:33:48,487 --> 00:33:51,907
...באזור המגורים שלנו מיוצג
טעמים בינלאומיים...

299
00:33:51,990 --> 00:33:56,537
...ושיקף את הרצון לשמר
מה היה טוב מהעבר.

300
00:33:57,412 --> 00:34:00,290
אתה מנסה לספר לנו
שאף אחד כאן למטה אף פעם...

301
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
... מרים את קולו או יש ויכוח?

302
00:34:03,043 --> 00:34:07,923
כמובן שכולנו כן, אבל ויכוחים כן
לפתור בעיות, לא לחזק אגו.

303
00:34:10,968 --> 00:34:12,886
אתה מבין את זה, דוקטור?

304
00:34:12,970 --> 00:34:14,847
-כן, אני כן.
-בְּסֵדֶר.

305
00:34:15,806 --> 00:34:18,892
האם כולם כאן למטה
ללבוש בגדי זהב?

306
00:34:19,977 --> 00:34:21,603
אנחנו משתמשים בה במידה רבה.

307
00:34:21,645 --> 00:34:23,772
אתה מתכוון שיש כאן מכרות זהב?

308
00:34:23,981 --> 00:34:26,191
אה, לא. אנחנו מחלצים אותו ממי הים.

309
00:34:26,358 --> 00:34:28,735
זה לא יקר ומאוד פרקטי.

310
00:34:29,152 --> 00:34:32,990
מתחיל להחשיך. אני אקח אותך
לדירות הרווקים.

311
00:34:33,323 --> 00:34:36,368
אתה יכול לאכול שם את ארוחת הערב שלך
ותנוח נעים.

312
00:34:36,451 --> 00:34:40,330
קפטן מקנזי, איפה בדיוק
ז'ול מאסון עכשיו?

313
00:34:40,873 --> 00:34:44,543
הוא ממש כאן.
הוא במרפאת השיקום הזו.

314
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
הכל כמעט רגיל.

315
00:35:00,142 --> 00:35:03,812
אתה מבין, החבורה בגולגולת
כבר נרפא.

316
00:35:04,563 --> 00:35:06,773
ניקור הריאות נסגר.

317
00:35:08,358 --> 00:35:11,445
הצלעות השבורות נסרגו במהירות.

318
00:35:11,987 --> 00:35:15,949
הזריקות הצרות החדשות מקדמות
ריפוי בזמן קצר להפליא.

319
00:35:16,825 --> 00:35:19,203
באמת אין מה לדאוג.

320
00:35:19,328 --> 00:35:22,748
כל מה שהוא צריך עכשיו זה שינה בשפע.

321
00:35:23,248 --> 00:35:25,626
מתי אפשר לשחרר אותו, ד"ר סוגטה?

322
00:35:25,876 --> 00:35:27,211
בבוקר.

323
00:35:29,796 --> 00:35:31,715
לילה טוב, ד"ר ברטון.

324
00:35:32,132 --> 00:35:33,926
״לילה, ד״ר סוגטה.

325
00:36:02,412 --> 00:36:03,622
היכנס.

326
00:36:07,751 --> 00:36:08,794
סליחה.

327
00:36:10,546 --> 00:36:11,797
הנה חדר האמבטיה.

328
00:36:11,880 --> 00:36:14,466
מחר בבוקר הארון הזה
יהיה מלא בבגדים רעננים.

329
00:36:14,591 --> 00:36:16,802
YMCA מעולם לא היה כזה.

330
00:36:17,386 --> 00:36:18,720
הנה המיטה.

331
00:36:24,142 --> 00:36:26,353
קפטן מקנזי!
זה מה שאני חושב שזה?

332
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
יהלום.

333
00:36:27,771 --> 00:36:28,856
האם זה אמיתי?

334
00:36:28,981 --> 00:36:31,441
הכל ב-Latitude Zero אמיתי.

335
00:36:33,402 --> 00:36:36,321
אכפת לך אם אקח כמה
מהאבנים האלה, קפטן?

336
00:36:38,240 --> 00:36:39,533
קח כל מה שאתה אוהב.

337
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
אנחנו משתמשים בהם רק עבור
כלי שוחקים או חיתוך.

338
00:36:43,996 --> 00:36:46,456
זה הערך האמיתי היחיד שלהם עבורנו.

339
00:36:57,676 --> 00:36:58,969
למה אתה מזיע?

340
00:36:59,011 --> 00:37:02,264
כי אף פעם לא הייתי
מיליונר מיידי לפני!

341
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
תודה רבה, קפטן מקנזי!

342
00:37:05,225 --> 00:37:06,643
אל תזכיר את זה.

343
00:37:09,396 --> 00:37:10,522
בְּסֵדֶר.

344
00:37:12,399 --> 00:37:15,277
לילה טוב, רבותיי.
אני אראה אותך במשרד שלי מחר.

345
00:37:31,710 --> 00:37:34,379
אתה לא יכול לקבל הכל.

346
00:37:34,505 --> 00:37:35,214
המממ?

347
00:37:35,422 --> 00:37:37,841
אין ירח, אין כוכבים בשמיים.

348
00:37:39,134 --> 00:37:44,681
האנשים האלה שמקנזי דיבר איתם,
או בערך, הם נעלמו...

349
00:37:45,432 --> 00:37:49,269
או שהם דווחו כנעדרים
ולבסוף נחשב למת.

350
00:37:50,562 --> 00:37:54,024
אולי אנחנו בגן העדן
ואפילו לא יודע את זה.

351
00:37:54,733 --> 00:37:57,110
הו, קדימה עכשיו! אני רציני!

352
00:37:59,404 --> 00:38:02,199
אתה יודע מה, מקנזי
וכמה מהמקורבים שלו...

353
00:38:02,282 --> 00:38:06,161
... יכול היה לחטוף את האנשים האלה
והוריד אותם לכאן.

354
00:38:06,411 --> 00:38:11,208
והם שטפו להם את המוח
לעבוד עבורו כעבדים.

355
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
יצאת מהראש.

356
00:38:13,710 --> 00:38:18,090
ועכשיו הוא מנסה לשטוף לנו את המוח!
אתה מתנהג כאילו הוא כבר הגיע אליך!

357
00:38:18,298 --> 00:38:19,883
הוא בטוח עשה זאת.

358
00:38:21,343 --> 00:38:23,887
או אולי בזמן שהיינו
עדיין בחוץ, נתנו לנו...

359
00:38:23,971 --> 00:38:27,724
...איזו זריקות
אולי גרם להזיות!

360
00:38:29,101 --> 00:38:31,061
הו, קדימה! פרי.

361
00:38:31,270 --> 00:38:32,813
לא, אני מתכוון לזה.

362
00:38:33,105 --> 00:38:37,234
כשנגיע, אולי נגלה שאנחנו
סתם עוד תערוכה ב-Marineland.

363
00:38:44,074 --> 00:38:46,702
מה עושה מקנזי עכשיו?

364
00:38:46,785 --> 00:38:49,079
הוא עושה משהו לאלפא.

365
00:38:49,162 --> 00:38:52,749
כל שינוי שהוא עושה בו גם
מקשה עליו יותר להרוס.

366
00:38:55,377 --> 00:38:57,838
לו רק הייתה דרך כלשהי
לנקב את הכיפה...

367
00:38:57,921 --> 00:39:00,299
אתה יודע שאין דרך לעשות את זה!

368
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
אנחנו חייבים להרחיק אותו משם
אם אי פעם נתפוס אותו.

369
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
זה מאליק...
מטוקיו? לְהַמשִׁיך.

370
00:39:15,063 --> 00:39:16,773
ד"ר אוקאדה ברח?

371
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
נמלט?

372
00:39:18,358 --> 00:39:22,279
לא מעניין אותי למה או איך
לא הצלחת לחטוף אותו בטוקיו.

373
00:39:23,822 --> 00:39:25,365
מתי הוא הפליג?

374
00:39:25,824 --> 00:39:27,284
מה המסלול?

375
00:39:28,243 --> 00:39:31,455
דווח לסוכן שלנו באוסקה
ולהמתין להזמנות נוספות.

376
00:39:33,540 --> 00:39:36,835
ד"ר אוקאדה ובתו
הפליג אמש מיוקוהמה.

377
00:39:36,960 --> 00:39:39,755
הספינה בדרך להונולולו,
ואז סן פרנסיסקו.

378
00:39:39,963 --> 00:39:42,049
האם יש לו סוכנים של Latitude Zero?

379
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
אני לא יודע.

380
00:39:44,092 --> 00:39:46,261
אבל, אנחנו חייבים להביא את אוקאדה לכאן.

381
00:39:46,345 --> 00:39:48,388
להרוג שתי ציפורים במכה אחת...

382
00:39:48,514 --> 00:39:53,268
אני אגלה את סוד החיסון שלו
פורמולת קרינה וגם להשתמש בו כפיתיון!

383
00:39:54,937 --> 00:39:56,188
אתה לא רואה?

384
00:39:56,271 --> 00:40:00,067
אני אוודא שמקנזי יגלה
אוקאדה כאן על רוק הדם...

385
00:40:00,400 --> 00:40:04,238
...ואז כשהוא בא להציל אותו,
זה יהיה הסוף של מקנזי!

386
00:40:04,613 --> 00:40:07,950
כֵּן. אז נפתה אותו לבוא אלינו.

387
00:40:08,033 --> 00:40:10,369
זה הרעיון, לוקרטיה.

388
00:40:11,036 --> 00:40:13,580
עכשיו צור איתי קשר עם קרויגה.

389
00:40:13,997 --> 00:40:18,919
יש לה עוד משימה אחת לבצע
לפני שאני ''אפרוש'' אותה מהשירות.

390
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
אני מאוד אסיר תודה לך על
מציל את חיי, קפטן מקנזי.

391
00:40:26,385 --> 00:40:29,847
בכלל לא, ד"ר מאסון.
היא דיברה אותי על זה...

392
00:40:31,515 --> 00:40:33,350
-בוקר טוב.
בוקר טוב, קפטן מקנזי.

393
00:40:33,559 --> 00:40:35,561
-קן!
-ז'ול! אתה נראה בסדר!

394
00:40:35,686 --> 00:40:38,063
למה שלא אעשה זאת?
תראה מי טיפל בי.

395
00:40:38,146 --> 00:40:40,274
ובכן, הם בטוח תפסו אותך
מעלה ומסביב מהר!

396
00:40:40,399 --> 00:40:44,027
מדע הרפואה כאן כל כך מתקדם.
הם היו רק פציעות קלות עבורם.

397
00:40:47,489 --> 00:40:49,032
מה זה הדבר הזה?

398
00:40:49,408 --> 00:40:51,952
זהו דגם של
הרכבים המיוחדים שלנו...

399
00:40:54,329 --> 00:40:57,749
...שישמש להובלה
צוותי הפרויקט שלנו אל וממנו...

400
00:40:57,833 --> 00:40:59,209
...קו רוחב אפס.

401
00:40:59,293 --> 00:41:00,377
מאיפה?

402
00:41:00,419 --> 00:41:02,004
מכל העולם.

403
00:41:02,129 --> 00:41:05,257
למשל, זהו
צוות הפרויקט שלוש.

404
00:41:11,930 --> 00:41:14,016
הכימאי הוא סר מוריס פולי.

405
00:41:14,433 --> 00:41:16,393
אבל, הוא ערק לקומוניסטים!

406
00:41:16,476 --> 00:41:18,437
כך דיווחה ה-Western Press.

407
00:41:18,520 --> 00:41:20,689
הקומוניסטים לא אמרו כלום...

408
00:41:20,772 --> 00:41:23,901
...מעדיף לתת למערב להאמין
הוא אכן ערק אליהם.

409
00:41:24,151 --> 00:41:27,362
האמת היא צוות הפרויקט
הביא אותו לכאן לאן...

410
00:41:27,446 --> 00:41:30,616
...הוא עוסק במדע טהור
במקום מדע ''רווחי''.

411
00:41:30,908 --> 00:41:33,285
מה אם הוא יחליט שכן
מעדיף לחזור ללונדון?

412
00:41:33,327 --> 00:41:35,370
אה, ניקח אותו הביתה.

413
00:41:37,456 --> 00:41:40,292
הצעיר הזה הוא מ
צוות פרויקט שמונה.

414
00:41:40,375 --> 00:41:43,754
האיש איתו הוא
סרגיי קייבסקי, הביולוג.

415
00:41:45,547 --> 00:41:48,800
חשבתי שהוא לקח
מקלט מדיני בקנדה.

416
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
אז אתה קורא...

417
00:41:50,469 --> 00:41:53,972
הקומוניסטים כתבו שהוא לקח
משפחתו בחופשה למצרים.

418
00:41:54,348 --> 00:41:56,892
למעשה, הוא כאן.

419
00:41:58,852 --> 00:42:00,979
הנה ד"ר אוקאדה.

420
00:42:01,230 --> 00:42:04,566
זה צולם לפני שלוש שנים
כאשר קיבל את פרס נובל.

421
00:42:14,993 --> 00:42:18,455
כל אומה בעולם ניסתה לעשות זאת
לפתות אותו לעבוד בשבילם...

422
00:42:18,539 --> 00:42:22,167
או לגנוב את התגלית שלו.
מאליק הוא אחד מהם.

423
00:42:26,421 --> 00:42:29,424
הגברים האלה הם מ
צוות פרויקט ארבע עשרה...

424
00:42:29,550 --> 00:42:32,845
...כשהסבירו את קו רוחב אפס
לו ולבתו.

425
00:42:32,928 --> 00:42:34,596
זה היה בחודש שעבר.

426
00:42:34,721 --> 00:42:36,598
ואיפה הם עכשיו?

427
00:42:37,015 --> 00:42:41,311
הם בדרכם להוואי באונייה
לפגוש חברים בצוות הפרויקט.

428
00:42:53,448 --> 00:42:54,867
אַבָּא!

429
00:43:32,821 --> 00:43:34,781
הספינה תפנה לעזרה.

430
00:43:35,324 --> 00:43:39,912
הסיוע עשוי להגיע לפני שקרויגה יכול
להגיע אליהם על סיפון הכריש השחור.

431
00:43:40,329 --> 00:43:44,082
זה כדי שאף אחד לא יסתכן בירי
חשש לפציעת האורח הנודע שלנו.

432
00:43:44,249 --> 00:43:48,128
חוץ מזה, אני חושב שאנחנו יכולים
לסמוך על קרויגה הפעם.

433
00:43:49,296 --> 00:43:53,091
קפטן, מה זה אוקאדה
עשה שזה כל כך חשוב?

434
00:43:53,300 --> 00:43:57,971
הוא פיתח סרום שיכול
להתחסן נגד קרינה.

435
00:43:59,389 --> 00:44:01,141
לא פלא שכל עם רוצה את זה.

436
00:44:01,475 --> 00:44:04,811
כל ממשלה אחת יכולה לחסן
את האוכלוסייה שלו ולהרוס...

437
00:44:04,895 --> 00:44:07,147
...כל האופוזיציה עם נשק גרעיני.

438
00:44:07,272 --> 00:44:10,901
בגלל זה יש לד"ר אוקאדה
סירב לחשוף את הנוסחה שלו.

439
00:44:11,485 --> 00:44:16,031
אבל גם אם המדענים האלה כאן
Latitude Zero להמציא משהו מבריק...

440
00:44:16,365 --> 00:44:22,454
...איך זה הולך להועיל לאנושות
אם תשאיר את ההמצאה כאן למטה?

441
00:44:23,247 --> 00:44:27,125
חשבנו גם על זה.

442
00:44:27,751 --> 00:44:31,213
כדי לעודד תגליות חדשות,
לעתים קרובות אנו נותנים בסתר...

443
00:44:31,338 --> 00:44:35,175
...הנתונים המדעיים שלנו ל-
מעבדות רפואיות בעולם.

444
00:44:50,566 --> 00:44:54,862
אוניית הנוסעים בדרך
מיפן להונולולו היה...

445
00:44:54,987 --> 00:45:00,200
... נעצר בים הפתוח על ידי מסתורי
צוללת, זהות לא נקבעה.

446
00:45:00,450 --> 00:45:05,414
והבקטריולוג זוכה פרס נובל,
ד"ר שוגורו אוקאדה ו...

447
00:45:05,539 --> 00:45:09,793
... בתו, צורוקו, היו בכוח
נלקח מהספינה על ידי עוין...

448
00:45:09,918 --> 00:45:11,587
...אנשים לא ידועים.

449
00:45:11,712 --> 00:45:17,885
...חטיפת המפורסמים
המדען בלתי נסבל!

450
00:45:19,136 --> 00:45:23,974
ברגע זה ממש, השגריר שלנו
לאומות המאוחדות הוא...

451
00:45:24,308 --> 00:45:28,854
...מחאה בפני המזכירה
גנרל על המעשה הרם...

452
00:45:29,146 --> 00:45:31,565
... של פיראטיות של ארצות הברית.

453
00:45:31,732 --> 00:45:34,568
...זהות הצוללת
עדיין לא אושר.

454
00:45:34,693 --> 00:45:36,695
אבל מכיוון שזה לא היה אמריקאי...

455
00:45:36,778 --> 00:45:40,908
...הראיות הצביעו על כך
היה עיצוב סובייטי או...

456
00:45:40,991 --> 00:45:44,953
...צעד אגרסיבי חדש של סין האדומה.
בזמן הנוכחי...

457
00:45:46,455 --> 00:45:49,124
יש דיווח מצוות פרויקט H?

458
00:45:49,291 --> 00:45:52,252
צוות H מהוואי. המתנה.

459
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
זה ינקטון.

460
00:45:54,087 --> 00:45:58,175
סיימנו את ההסדר
להביא את התחליפים הזהים ל-SF...

461
00:45:58,300 --> 00:46:01,637
...כדי לכסות את ד"ר אוקאדה ו
היעלמות הבת שלו...

462
00:46:01,762 --> 00:46:04,097
...לאחר שלקח אותם לאל-זי.

463
00:46:04,348 --> 00:46:06,558
אנחנו מחכים עכשיו להנחיות.

464
00:46:06,808 --> 00:46:08,727
אין עכשיו. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

465
00:46:12,356 --> 00:46:14,566
לֹא! אני לא אגיד לך כלום!

466
00:46:17,319 --> 00:46:20,697
ד"ר אוקאדה, אתה שופט אותנו לא נכון.

467
00:46:21,156 --> 00:46:25,494
אם היית נשאר על הספינה, היית נשאר
התרחק לרוחב אפס...

468
00:46:25,619 --> 00:46:27,913
...לעולם לא ישמעו ממנו שוב.

469
00:46:28,455 --> 00:46:30,624
אנחנו הולכים ברצון למקום הזה.

470
00:46:30,958 --> 00:46:32,084
אני רואה.

471
00:46:32,584 --> 00:46:36,338
אם זה הרצון שלך, אני אדאג לזה
שתגיע לשם...

472
00:46:36,964 --> 00:46:40,801
ברגע שאתה נותן לי את
נוסחה לסרום החיסון.

473
00:46:40,926 --> 00:46:41,885
לְעוֹלָם לֹא.

474
00:46:44,304 --> 00:46:48,433
ובכן, אתה כנראה כועס מדי
לחשוב ברור עכשיו.

475
00:46:48,559 --> 00:46:52,020
תנוח קצת, ו
ואז נדבר שוב.

476
00:46:54,273 --> 00:46:56,900
בבקשה, דוקטור ו-Tsuruko-סן.

477
00:47:08,871 --> 00:47:12,833
האם אני מקבל פרס עבור
שהביא אותם אליך?

478
00:47:12,916 --> 00:47:16,545
כמובן, קטן.
רק מה היה לך בראש?

479
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
להיות איתך לבד.

480
00:47:18,881 --> 00:47:21,925
עבר הרבה זמן.

481
00:47:22,593 --> 00:47:23,677
ארוך מדי.

482
00:47:24,386 --> 00:47:27,890
בוא איתי. אני אקח אותך
שבו נוכל להיות ביחד.

483
00:47:35,689 --> 00:47:36,857
קרויגה...

484
00:47:40,068 --> 00:47:42,029
חכה כאן, קטן.

485
00:47:48,744 --> 00:47:49,870
הו, לא!

486
00:47:50,245 --> 00:47:51,371
מאליק...

487
00:47:52,539 --> 00:47:54,166
תן לי לצאת, בבקשה!

488
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
מה זה הרעש הזה? מה קרה לה?

489
00:47:56,919 --> 00:47:58,795
כלום עדיין.

490
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
בדרך זו, בבקשה.

491
00:48:05,552 --> 00:48:08,555
בבקשה, זה חדר האורחים שלנו.

492
00:48:24,446 --> 00:48:28,659
אתה יכול לנוח כאן, דוקטור,
ותחשוב על ההצעה שלי.

493
00:48:29,076 --> 00:48:31,828
אני לא אשתף פעולה
איתך בכל עת.

494
00:48:32,621 --> 00:48:35,832
אה, אתה עלול לשנות את דעתך.

495
00:48:46,260 --> 00:48:48,345
הם היצירות שלי.

496
00:48:49,221 --> 00:48:52,724
הם ישאירו לך חברה
במשך שתים עשרה השעות הבאות.

497
00:48:56,645 --> 00:49:00,816
שכנע את אביך לשתף פעולה,
או שאהפוך אותך ליצור כזה.

498
00:49:00,899 --> 00:49:02,192
לא, לא...

499
00:49:02,985 --> 00:49:04,778
אתה מפלצת!

500
00:49:05,362 --> 00:49:07,406
לא, אני גאון.

501
00:49:08,448 --> 00:49:11,285
אם תמשיך להיות
עקשן, ד"ר אוקאדה...

502
00:49:11,410 --> 00:49:14,329
...אתה תאלץ אותי לקבל
הנוסחה שלך בדרך שלי...

503
00:49:14,830 --> 00:49:18,959
על ידי הסרה כירורגית של המוח שלך,
ואז לנתח את מאגר הזיכרון שלו.

504
00:49:19,376 --> 00:49:21,086
זה בלתי אפשרי!

505
00:49:21,253 --> 00:49:22,880
לא בשבילי.

506
00:49:23,797 --> 00:49:25,799
יש לך שתים עשרה שעות.

507
00:49:54,661 --> 00:49:58,248
עכשיו כדי ליידע את מקנזי
שיש לי את ד"ר אוקאדה...

508
00:50:05,964 --> 00:50:08,175
מקורו בבניין הזה!

509
00:50:08,258 --> 00:50:10,969
כן, זה אוקאדה.

510
00:50:11,803 --> 00:50:15,849
כמה נוח שהם
סיפק לו מכשיר ביות.

511
00:50:16,016 --> 00:50:20,312
טוב מאוד. זה חוסך לי את הצרות
לספר למקנזי איפה אוקאדה.

512
00:50:20,521 --> 00:50:23,899
זה יביא אותו לכאן.
-בדיוק מה שאני רוצה.

513
00:50:24,233 --> 00:50:28,237
אנחנו מקבלים אות על 87.4.
נקבל את מיקומו בעוד רגע.

514
00:50:29,530 --> 00:50:31,281
זה מקנזי.
-כן, קפטן.

515
00:50:31,657 --> 00:50:34,868
יש את השינויים באלפא
ביקשתי שהושלמו?

516
00:50:35,035 --> 00:50:38,038
העבודה הסתיימה, אבל הבדיקות יעשו זאת
דורשים לפחות יום נוסף.

517
00:50:38,121 --> 00:50:41,375
אין זמן לבדיקה.
היא חייבת להיות מוכנה תוך שעה.

518
00:50:43,126 --> 00:50:44,127
תודה לך.

519
00:50:48,131 --> 00:50:52,386
האות מתייצב, לפיכך
הם לא יכולים להיות על הכריש השחור.

520
00:50:58,475 --> 00:51:00,269
הם חייבים להיות ב-Blood Rock.

521
00:51:00,394 --> 00:51:03,105
שום אדמה או אי לא מופיעה בשלב זה.

522
00:51:03,188 --> 00:51:05,232
איים קטנים אינם מוצגים במפות.

523
00:51:05,315 --> 00:51:07,484
איך ד"ר אוקאדה שולח אות?

524
00:51:07,609 --> 00:51:10,070
נתנו לו מכשיר ביות
לפני שעזב את טוקיו.

525
00:51:10,153 --> 00:51:14,449
רבותי, תכננתי להחזיר אתכם
פני השטח היום, אבל זה יצטרך לחכות.

526
00:51:14,575 --> 00:51:19,121
אן, נבחר שלושה גברים
לך איתנו בניסיון ההצלה הזה.

527
00:51:19,580 --> 00:51:22,082
מה נסגר איתנו?

528
00:51:22,916 --> 00:51:25,794
אנחנו חיים רק בגלל שהצלת אותנו.

529
00:51:25,878 --> 00:51:28,714
אנחנו יודעים לצלול. תן לנו ללכת איתך.

530
00:51:29,631 --> 00:51:31,216
לא הייתי מתגעגע לזה.

531
00:51:31,758 --> 00:51:34,970
אני חייב להזהיר אותך מהסכנות
יהיה גדול מאוד.

532
00:51:35,262 --> 00:51:38,015
אז איך נתחיל להתכונן אליהם?

533
00:51:39,433 --> 00:51:41,727
אולי אתה צריך רופא, קפטן?

534
00:51:43,020 --> 00:51:46,231
בסדר, אבל אתה תישאר
על סיפון האלפא.

535
00:51:46,940 --> 00:51:50,194
ראשית, למרחץ הקהילה.

536
00:51:51,862 --> 00:51:53,197
האמבטיה של מה?

537
00:51:53,322 --> 00:51:54,698
אל תשאל אותי.

538
00:52:03,707 --> 00:52:07,044
עכשיו, אתם מבינים, רבותי,
כך זה נעשה.

539
00:52:08,545 --> 00:52:11,507
החסינות רק נמשכת
במשך עשרים וארבע שעות.

540
00:52:24,394 --> 00:52:27,272
לטבול לספירה של שלוש.

541
00:52:44,122 --> 00:52:45,707
אה, נשים קודם כל.

542
00:52:45,832 --> 00:52:47,960
אני חושב שעדיף שתלך קודם.

543
00:53:02,182 --> 00:53:04,810
אתה יודע, חשבתי
היינו נראים כמו ביצי פסחא.

544
00:53:12,150 --> 00:53:14,444
-כדאי גם לך להיבחן.
-לא...

545
00:53:20,158 --> 00:53:21,660
היי, תראה...

546
00:53:23,620 --> 00:53:24,580
אה, אני?

547
00:53:27,624 --> 00:53:29,960
חטפתי מכה קשה יותר
עם כדורי פינג פונג.

548
00:53:39,887 --> 00:53:45,267
אלה עשויים מ-Corvexo...
סגסוגת של זהב ופלטינה.

549
00:53:46,476 --> 00:53:48,812
אטום לכל הטמפרטורות.

550
00:53:49,021 --> 00:53:52,608
כובעים הם רק אמצעי זהירות נוסף,
אבל עדיף שתלבש אותם.

551
00:53:52,900 --> 00:53:54,860
לאחר מכן, נעלה על האלפא.

552
00:53:55,569 --> 00:53:57,196
-מַר. לוטון.
-תודה לך.

553
00:54:05,370 --> 00:54:07,456
האם שינית את דעתך, ד"ר אוקאדה?

554
00:54:07,539 --> 00:54:08,457
לְעוֹלָם לֹא!

555
00:54:08,916 --> 00:54:10,667
האם אתה מצפה להינצל?

556
00:54:10,751 --> 00:54:14,087
אנשי קו הרוחב אפס
כבר יודעים איפה אנחנו נמצאים.

557
00:54:14,379 --> 00:54:18,133
אני בהחלט מקווה שכן. היה להם
מספיק זמן לאתר את מיקומך.

558
00:54:18,634 --> 00:54:22,346
לא לקחתי את מכשיר הביות הזה
הרחק ממך בכוונה.

559
00:54:30,270 --> 00:54:31,522
זהו זה.

560
00:54:34,066 --> 00:54:35,359
מְחוּכָּם.

561
00:54:36,485 --> 00:54:38,695
הרבה פחות ברור מאחרים.

562
00:54:39,321 --> 00:54:41,532
אבל הם שירתו את מטרתם.

563
00:54:43,408 --> 00:54:46,119
תביא אותם לחדר ניתוח.

564
00:54:57,589 --> 00:55:00,259
אל-זי, אל-זי, זה האלפא.

565
00:55:00,384 --> 00:55:04,346
זה אל-זי.
-אתה עדיין שומע את מכשיר הביות?

566
00:55:04,555 --> 00:55:06,765
זה הפסיק, לפני שתים עשרה שניות.

567
00:55:15,941 --> 00:55:18,443
לא...לא...לא...מאליק...

568
00:55:18,610 --> 00:55:20,487
בבקשה, אל תעשה!

569
00:55:20,612 --> 00:55:22,906
בבקשה, לא, מאליק...

570
00:55:22,990 --> 00:55:25,826
לא, לא, בבקשה...מאליק!

571
00:55:25,951 --> 00:55:27,536
אל... אל תעשה...

572
00:55:27,661 --> 00:55:30,414
לא, מאליק, תעזור לי!

573
00:55:30,956 --> 00:55:33,584
מאליק, אל...

574
00:55:36,545 --> 00:55:40,257
אתה מפלצת...שונה...לעזאזל!

575
00:55:40,465 --> 00:55:43,927
אני מקווה שתמות...תמות...תמות...

576
00:55:49,391 --> 00:55:54,229
בזמן שאנחנו מחכים לבואו של
הנדיב שלך, אני אפגין את המיומנות שלי.

577
00:55:54,771 --> 00:55:59,151
אני הולך ליצור יצור ש
יהרוג את קפטן מקנזי בשבילי.

578
00:56:28,472 --> 00:56:30,599
זוהי חגורת הגובה הליאו.

579
00:56:30,766 --> 00:56:35,771
מופעל רקטות, זה מאפשר לאדם
לטפס לגובה רב מהר מאוד.

580
00:56:36,563 --> 00:56:38,315
הנה הבטיחות.

581
00:56:39,149 --> 00:56:40,817
הנה הטריגר.

582
00:56:40,984 --> 00:56:44,154
עכשיו אלה מסוכנים
וכלי נשק מגוונים.

583
00:56:45,531 --> 00:56:47,241
באצבעות.

584
00:56:49,409 --> 00:56:52,746
האצבע הראשונה פולטת סילון אש.

585
00:56:53,038 --> 00:56:54,998
-מזרק להבה מיניאטורי?
-כֵּן.

586
00:56:55,541 --> 00:56:58,502
האצבע השנייה משתחררת
גז משתק...

587
00:56:59,086 --> 00:57:01,171
...שמשתקם אבל לא הורג.

588
00:57:01,296 --> 00:57:03,674
אבל זה לא ישתק את עצמנו?

589
00:57:03,882 --> 00:57:07,010
אמבט החסינות ו
חליפת Corvexo תמנע זאת.

590
00:57:07,970 --> 00:57:11,682
האצבע השלישית פורקת א
קרן לייזר קטלנית עד...

591
00:57:12,266 --> 00:57:14,059
...מאה מטר.

592
00:57:14,726 --> 00:57:18,188
כל אצבע נורה על ידי
מתג משלו על פרק כף היד.

593
00:57:18,355 --> 00:57:22,985
בשום פנים ואופן אסור להשתמש באף אחד
של הנשקים האלה אלא אם כן אני ספציפית...

594
00:57:23,110 --> 00:57:25,195
... לתת לך את הפקודה.

595
00:57:39,668 --> 00:57:42,129
אני לא יכול לסבול את זה! לֹא!

596
00:57:46,592 --> 00:57:48,302
אתה יכול לראות?

597
00:57:48,802 --> 00:57:50,804
המוח של האריה הזה.

598
00:57:59,521 --> 00:58:03,108
הרופאים שלך כל כך מתמוגגים מזה
סוף סוף הם הצליחו...

599
00:58:03,192 --> 00:58:06,236
... השתלת איברים
מאדם אחד לאחר.

600
00:58:06,361 --> 00:58:08,155
זה משחק ילדים.

601
00:58:08,280 --> 00:58:12,534
עכשיו אני הולך להשתיל בן אדם
מוח לתוך ראשו של האריה הזה.

602
00:58:12,826 --> 00:58:16,163
אלוהים, לא! אל תהרוג את האישה הזאת!

603
00:58:16,622 --> 00:58:20,584
תחשוב על זה, ד"ר אוקאדה, א
המוח של האדם בחיה פראית!

604
00:58:21,251 --> 00:58:24,421
הוא יוכל להבין
ולציית לפקודות שלי.

605
00:58:24,505 --> 00:58:28,258
אה, איזה יצור נפלא
זה הולך להיות!

606
00:58:29,051 --> 00:58:31,678
אני מתחנן בפניך.
אל תעשה דבר כזה נורא!

607
00:58:31,803 --> 00:58:35,265
אני אתן לך את הנוסחה.
רק תפסיק עם זה, ושחרר אותה!

608
00:58:35,599 --> 00:58:37,893
זה מאוחר מדי, דוקטור.

609
00:58:49,863 --> 00:58:53,408
יש מדף למטה בגובה שמונים רגל.

610
00:58:54,451 --> 00:59:00,165
אחרי שאנחנו עוזבים, לטבול ו
תן לאלפא להתיישב על זה.

611
00:59:15,389 --> 00:59:19,268
האלפא צצה
ליד קיר המצוק.

612
00:59:19,810 --> 00:59:22,855
הנח את חומר ההרדמה לקונדור.

613
00:59:28,068 --> 00:59:30,112
אתה צריך להישאר על המדף הזה...

614
00:59:30,237 --> 00:59:33,073
...עד שתקבל אות רדיו
ממני אל פני השטח.

615
00:59:34,074 --> 00:59:37,160
אם לא תצליח לקבל
האות הזה בשעת בין ערביים...

616
00:59:39,413 --> 00:59:42,708
...אתם צריכים לחזור
קו רוחב אפס מיד.

617
00:59:43,417 --> 00:59:45,627
זה מובן? מִיָד.

618
00:59:45,752 --> 00:59:47,171
כן, קפטן.

619
00:59:53,760 --> 00:59:54,887
לְהִזָהֵר.

620
00:59:55,554 --> 00:59:56,430
כֵּן.

621
01:00:50,776 --> 01:00:52,110
מאליק, תראה!

622
01:00:59,243 --> 01:01:00,994
מקנזי הגיע!

623
01:01:01,036 --> 01:01:04,748
עכשיו צפו ותראו מה קורה
לו ולקבוצתו הקטנה.

624
01:01:14,675 --> 01:01:17,344
הירח נראה הרבה יותר
מזמין מהמקום הזה.

625
01:01:17,469 --> 01:01:19,680
קפטן, מעולם לא היית כאן לפני כן?

626
01:01:19,888 --> 01:01:20,848
פעם ראשונה.

627
01:01:21,265 --> 01:01:23,559
איך אנחנו הולכים למצוא את ד"ר אוקאדה?

628
01:01:23,684 --> 01:01:25,561
יכול להיות במגדל הזה.

629
01:01:26,186 --> 01:01:28,188
נראה שזו הדרך למטה.

630
01:01:38,824 --> 01:01:39,950
הרגליים שלי...

631
01:01:40,033 --> 01:01:41,577
מה זה?

632
01:01:43,287 --> 01:01:45,330
זה כוח מגנטי חזק.

633
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
זה נעל את הידית
על חגורות הגובה שלנו!

634
01:02:00,304 --> 01:02:01,096
סֶרֶן!

635
01:02:02,598 --> 01:02:07,019
קובו, נסה למשוך אותנו החוצה. אֶחָד אֶחָד.

636
01:02:10,981 --> 01:02:12,774
הם משתחררים!

637
01:02:18,113 --> 01:02:18,947
מאליק.

638
01:02:19,281 --> 01:02:21,575
תהיה בשקט. זה חשוב.

639
01:02:28,248 --> 01:02:30,584
קרויגה, אתה שומע אותי?

640
01:02:31,960 --> 01:02:36,006
אתה מבין, ד"ר אוקאדה! החדש שלי
הבריאה אפילו יודעת את שמה!

641
01:02:37,216 --> 01:02:41,803
וסרום ההגברה הזה יגדל
בגודלו לפחות שלוש פעמים.

642
01:02:41,970 --> 01:02:44,139
הכל תוך דקות ספורות.

643
01:02:51,813 --> 01:02:54,066
קרויגה! בוא הנה!

644
01:02:57,069 --> 01:03:00,781
לא יכול להיות...
חיה עם מוח של בן אדם!

645
01:03:07,913 --> 01:03:11,083
לָלֶכֶת! מצא את מקנזי והרוג אותו!

646
01:03:14,169 --> 01:03:16,380
כֵּן! להרוג את מקנזי!

647
01:03:16,505 --> 01:03:19,383
אתה מבין? תהרוג אותו!

648
01:03:23,011 --> 01:03:26,640
עכשיו ד"ר אוקאדה, תורך.

649
01:03:28,684 --> 01:03:30,269
לא, לא!

650
01:03:40,487 --> 01:03:41,655
השתיק אותה!

651
01:03:57,838 --> 01:03:58,547
לְמַהֵר!

652
01:04:25,282 --> 01:04:26,867
דוקטור, דוקטור!

653
01:04:27,576 --> 01:04:28,911
אתה בסדר?

654
01:04:36,710 --> 01:04:38,712
אני מניח שאתה צריך להיות בסדר.

655
01:04:38,962 --> 01:04:40,422
אתה צודק.

656
01:05:00,192 --> 01:05:01,235
חולדות!

657
01:05:35,352 --> 01:05:37,396
חזור לפתח המנהרה!

658
01:05:59,668 --> 01:06:01,503
בואו נעבור דרך המרחב הזה.

659
01:06:48,342 --> 01:06:49,968
אולי נוכל להסתובב.

660
01:06:50,928 --> 01:06:52,054
אני אלך.

661
01:07:08,946 --> 01:07:10,906
בוא נוריד לו את המגפיים, קן.

662
01:07:11,448 --> 01:07:12,783
סַכִּין!

663
01:07:24,211 --> 01:07:25,671
קפטן, קפטן!

664
01:07:42,437 --> 01:07:43,730
אתה יכול ללכת?

665
01:07:43,814 --> 01:07:45,023
אני בסדר.

666
01:07:45,774 --> 01:07:47,484
ג'ולס, תחזור לכאן.

667
01:07:48,402 --> 01:07:50,571
תפוס אותו. שניים מכל צד.

668
01:07:51,363 --> 01:07:53,282
הפעל את חגורות ההגבהה שלך!

669
01:08:34,198 --> 01:08:35,324
קרויגה!

670
01:08:37,075 --> 01:08:38,118
קרויגה!

671
01:08:40,704 --> 01:08:44,666
קרויגה היה טיפש כאישה.
האם היא גם טיפשה כמו גריפין!?

672
01:08:56,220 --> 01:08:59,056
נתחיל, ד"ר אוקאדה?

673
01:09:00,933 --> 01:09:05,103
בבקשה, בבקשה אל תפגע באבי!

674
01:09:27,751 --> 01:09:29,670
-שבור את המנעול, קובו.
-כן, קפטן.

675
01:09:42,933 --> 01:09:44,268
תעביר לי מזרק.

676
01:09:52,234 --> 01:09:53,360
מקנזי!

677
01:10:23,307 --> 01:10:24,391
לוקרטיה!

678
01:10:26,476 --> 01:10:27,561
לוקרטיה...

679
01:10:28,937 --> 01:10:30,856
סלח לי.

680
01:10:32,024 --> 01:10:33,901
לא התכוונתי להרוג אותך.

681
01:10:34,151 --> 01:10:35,527
אני יודע.

682
01:10:38,906 --> 01:10:40,157
מאליק...

683
01:10:45,787 --> 01:10:46,788
תהרוג אותו!

684
01:11:51,311 --> 01:11:52,771
אה! מאליק!

685
01:12:39,318 --> 01:12:40,444
תודה לך!

686
01:12:40,819 --> 01:12:41,862
תודה לך.

687
01:12:42,321 --> 01:12:43,238
אַבָּא!

688
01:12:43,322 --> 01:12:44,531
צורוקו!

689
01:12:46,074 --> 01:12:47,159
אַבָּא!

690
01:12:48,202 --> 01:12:50,829
אתה קפטן מקנזי?
-נדבר מאוחר יותר, ד"ר אוקאדה.

691
01:12:51,163 --> 01:12:52,748
מאליק ברח.

692
01:12:52,956 --> 01:12:55,167
עלינו למהר לחזור לאלפא.

693
01:12:57,169 --> 01:12:58,003
סֶרֶן!

694
01:14:17,082 --> 01:14:21,044
זה ד"ר אוקאדה, וזה צורוקו.
ד"ר ברטון יעזור לך.

695
01:14:21,170 --> 01:14:22,588
נעים להכיר.

696
01:14:22,754 --> 01:14:24,798
איפה ג'ולס...ד"ר. מאסון?

697
01:14:25,215 --> 01:14:27,926
הוא עדיין שם למעלה
עם קובו ומר לוטון.

698
01:14:28,594 --> 01:14:30,596
אנחנו צריכים לחזור כדי לעזור להם לרדת.

699
01:14:30,721 --> 01:14:33,432
-הם בסדר?
כן, אבל מאליק ברח.

700
01:14:33,557 --> 01:14:34,474
מוּכָן!

701
01:14:34,600 --> 01:14:35,225
כֵּן.

702
01:14:56,788 --> 01:14:58,248
זה מה שאני חושב שזה?

703
01:14:58,373 --> 01:14:59,666
הכריש השחור!

704
01:14:59,833 --> 01:15:00,792
בוא נלך!

705
01:15:28,946 --> 01:15:30,364
בפנים, כולם!

706
01:15:30,489 --> 01:15:30,989
לְמַהֵר!

707
01:16:52,613 --> 01:16:55,616
נסה להתגבר על הכוח הזה, ידידי!

708
01:16:57,117 --> 01:16:59,203
אנחנו נמשכים על ידי א
כוח מגנטי חזק.

709
01:17:01,705 --> 01:17:05,250
אנחנו בשדה מגנטי
בא מהצוק הזה!

710
01:17:23,560 --> 01:17:25,604
-הכן את אקדח הלייזר.
-כן, אדוני.

711
01:17:27,439 --> 01:17:32,236
אני הולך להרוס את האלפא ו
כולם עליה, חתיכה אחר חתיכה!

712
01:17:38,867 --> 01:17:41,161
-להיאחז במשהו...
-מה הולך לקרות?

713
01:17:41,286 --> 01:17:44,164
נבדוק שינוי
שנעשה ממש לפני שעזבנו.

714
01:17:44,248 --> 01:17:47,376
קובו, הפעל הגאי קשת.

715
01:17:48,085 --> 01:17:49,169
כן, קפטן.

716
01:18:01,265 --> 01:18:03,767
אם זה יעבוד, אנחנו נטוס.

717
01:18:05,602 --> 01:18:06,353
לָטוּס?

718
01:18:14,111 --> 01:18:15,654
עכשיו או לעולם לא.

719
01:18:29,710 --> 01:18:30,544
אֵשׁ!

720
01:18:30,878 --> 01:18:31,753
אֵשׁ!

721
01:18:44,683 --> 01:18:47,436
תירה את זה למטה! תירה את זה למטה!

722
01:19:10,167 --> 01:19:11,502
מַהֲלָך!

723
01:19:19,843 --> 01:19:21,720
מהדרך שלי!

724
01:19:25,140 --> 01:19:27,142
אֲדוֹנִי! מושכים אותנו לנחיתה!

725
01:19:27,267 --> 01:19:28,435
אל תפריע לי!

726
01:19:46,286 --> 01:19:51,500
כמה אירוני. זה נראה כמו הכריש השחור
נתפס בשדה המגנטי!

727
01:20:12,437 --> 01:20:14,523
אדוני, היזהר!

728
01:21:21,256 --> 01:21:22,716
עשינו את זה!

729
01:22:52,306 --> 01:22:56,685
אמרתי להם להתראות ואיחלתי להם
מזל שאני מניח שהם כבר מצאו.

730
01:22:57,227 --> 01:22:59,521
מסקנה הגיונית
לכתב טוב.

731
01:22:59,646 --> 01:23:00,939
קח כיסא.

732
01:23:01,398 --> 01:23:02,232
תודה לך.

733
01:23:02,441 --> 01:23:05,861
אני מניח שאתה חרד
לחזור לעולם שלך.

734
01:23:05,944 --> 01:23:09,239
ובכן, עם הסיפור הנהדר שיש לי,
בתוספת התמונות כדי להוכיח את זה...

735
01:23:09,406 --> 01:23:14,161
...ושק טבק מלא ביהלומים,
זה המקום היחיד ללכת אליו.

736
01:23:14,411 --> 01:23:16,413
אה, קפטן מקנזי...

737
01:23:16,914 --> 01:23:21,710
אמרת שכל מה שהומצא כאן למטה
משמש לטובת האנושות, נכון?

738
01:23:24,713 --> 01:23:28,759
מתי אתה מתכוון לתת לשאר
מהעולם יודע על הסוד הזה?

739
01:23:29,301 --> 01:23:32,888
מר לוטון, למרבה הצער אנחנו לא יודעים.

740
01:23:33,096 --> 01:23:37,851
אבל אנחנו מאמינים שביום כל הגברים
בעולם לחיות בהרמוניה יבוא.

741
01:23:38,685 --> 01:23:42,564
עד אז, אנחנו חייבים
להמשיך את עבודתנו כאן.

742
01:23:46,401 --> 01:23:49,696
קובו, תארגן לחזור
מר לוטון אל פני השטח.

743
01:23:49,780 --> 01:23:51,114
כן, קפטן.

744
01:23:51,532 --> 01:23:52,658
בהצלחה.

745
01:23:52,950 --> 01:23:54,034
תודה לך.

746
01:24:24,523 --> 01:24:26,733
קפטן, סלח לי.

747
01:24:27,985 --> 01:24:31,113
כמה עוד לפני ה
החללית ניתזת למטה, קפטן?

748
01:24:31,196 --> 01:24:35,450
הקצינים האמריקאים על הסיפון מספרים לנו
שהכניסה מחדש צריכה להתחיל ב...

749
01:24:35,617 --> 01:24:37,369
...אחת עשרה מאות שעות.

750
01:24:37,494 --> 01:24:40,789
רפסודה נסחפת מהחרטום הימני, אדוני!

751
01:24:47,754 --> 01:24:49,006
הו, שם!

752
01:24:53,385 --> 01:24:54,887
כבר אמרתי לך.

753
01:24:55,012 --> 01:24:58,849
ד"ר טאשירו וד"ר מאסון
החליט להישאר בקו רוחב אפס.

754
01:24:59,349 --> 01:25:00,601
אמרתי לקפטן...

755
01:25:00,684 --> 01:25:03,395
-בקרקעית האוקיינוס?
-כן, זו האמת!

756
01:25:03,604 --> 01:25:05,814
המדענים שלדעתנו מתים...

757
01:25:05,939 --> 01:25:09,526
...חיים ולומדים
שם למטה. ראיתי אותם!

758
01:25:24,249 --> 01:25:25,459
מה זה?

759
01:25:25,584 --> 01:25:28,587
נראה שהוא חושב שאני ד"ר טאשירו.

760
01:25:29,755 --> 01:25:31,298
אם בבקשה, רבותי...

761
01:25:32,508 --> 01:25:35,177
אני אהיה בחדר הרדיו
עם סגן הייסטינגס.

762
01:25:35,260 --> 01:25:36,470
תודה לך.

763
01:25:41,391 --> 01:25:42,851
מה אתה עושה כאן?

764
01:25:42,976 --> 01:25:46,313
אני מוקצה זמנית
לספינה הזו כדי לצפות ב...

765
01:25:46,396 --> 01:25:49,566
...איסוף של חללית,
המפקד גלן מקנזי.

766
01:25:49,858 --> 01:25:53,320
אתה נראה בדיוק כמו
קפטן קרייג מקנזי.

767
01:26:00,244 --> 01:26:03,789
עכשיו, אתה יכול לראות בעצמך
התמונות שצילמתי!

768
01:26:07,835 --> 01:26:09,962
שום דבר על הסרט הזה.
-מַה?

769
01:26:15,509 --> 01:26:16,552
תראה...

770
01:26:17,010 --> 01:26:17,594
מה?

771
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
זה חדר החושך המחורבן שלו
זה הרס לי את הסרט.

772
01:26:21,682 --> 01:26:24,017
צילמתי שם הכל.

773
01:26:25,102 --> 01:26:26,228
חכה רגע!

774
01:26:28,272 --> 01:26:30,232
אני יכול להוכיח לך את זה.

775
01:26:35,946 --> 01:26:37,489
אתה רואה את זה...

776
01:26:52,671 --> 01:26:55,048
הוא היה מלא ביהלומים.

777
01:26:56,550 --> 01:26:58,844
קפטן מקנזי נתן לי אותם.

778
01:26:59,803 --> 01:27:01,847
אני בא משורה ארוכה של מקנזיים.

779
01:27:01,930 --> 01:27:05,601
אבל אני לא מכיר אף אחד במשפחה שלי
היה עשיר מספיק כדי לתת יהלומים.

780
01:27:06,894 --> 01:27:09,479
סגן הייסטינגס, תביא איש חיל
לחדר המלתחה.

781
01:27:09,563 --> 01:27:10,314
נכון, אדוני.

782
01:27:10,439 --> 01:27:11,440
תודה לך.

783
01:27:12,149 --> 01:27:17,821
עד שהמשימה הזו תושלם,
יטפלו בך בקופת חולים.

784
01:27:20,032 --> 01:27:21,950
אבל אני לא חולה!

785
01:27:22,576 --> 01:27:26,163
כולכם כל כך מנותקים
על חקר החלל.

786
01:27:26,288 --> 01:27:31,251
אתה אפילו לא מעוניין ללמוד
על נס שקיים על הפלנטה שלנו.

787
01:27:31,668 --> 01:27:36,131
כאשר הנס הזה
שראית מודגם...

788
01:27:37,257 --> 01:27:39,968
... אנחנו נתעניין ביותר, מר לוטון.

789
01:27:42,221 --> 01:27:44,181
הנה החולה, סגן הייסטינגס.

790
01:27:49,561 --> 01:27:50,604
אבל אתה...

791
01:27:51,855 --> 01:27:53,815
-תביא אותו לקופת חולים.
-כן, אדוני.

792
01:28:12,084 --> 01:28:13,836
טלגרם, קפטן.

793
01:28:19,842 --> 01:28:22,344
זה מבנק ניו יורק לפרי לוטון.

794
01:28:22,803 --> 01:28:24,221
תקשיב לזה...

795
01:28:24,847 --> 01:28:29,142
''קיבלו שש מאות קראט
של יהלומים משולח לא ידוע...

796
01:28:29,268 --> 01:28:32,896
''...מנחה אותנו להחזיק לבטחון
ממשיך בהמתנה לחזרתך.''

797
01:28:33,397 --> 01:28:35,524
איך הם ידעו
הוא היה על הספינה הזו?

798
01:28:35,607 --> 01:28:39,653
בכל מקרה, הוא כן
האיש העשיר ביותר על הסיפון.

799
01:28:40,571 --> 01:28:42,739
הנה אחד מ-SOPAC, אדוני.

800
01:28:42,906 --> 01:28:47,661
אזור המפגש הוא כעת טנגו רנטגן
להתזת החללית.

801
01:28:47,786 --> 01:28:50,122
בקש מהקפטן לשנות מסלול.

802
01:28:50,289 --> 01:28:51,206
סֶרֶן!

803
01:28:52,457 --> 01:28:54,877
קו אורך אחד שבע שש.

804
01:28:55,586 --> 01:28:57,004
אחת שבע שש.

805
01:28:57,129 --> 01:28:58,213
קו רוחב...

806
01:28:58,839 --> 01:28:59,965
קו רוחב...

807
01:29:00,799 --> 01:29:01,592
אפס.

808
01:29:02,050 --> 01:29:02,885
אֶפֶס.

809
01:29:19,151 --> 01:29:22,779
הסוף